렌즈 세척(클리닝) 방법 (텔레뷰 사이트 자료 번역)

가끔 렌즈 세척 관련하여 문의 글이 올라오는데요. 텔레뷰 사이트에 좋은 글이 있어서 번역 한번 해 봤습니다.
직역이 어색한 부분은 의역하였습니다.

http://televue.com/engine/TV3b_page.asp?plain=TRUE&id=103#.Vkko2bfhC00

망원경 및 아이피스 세척에 관하여

2015.11.16
최진수

어떤 종류의 광학계라도 깨끗한 환경이 갖춰진 곳에서만 세척이 이루어져야 합니다. 그러나 이상적인 조건이라고 해도 너무 잦은 세척은 광학계에 흠집을 남기게 됩니다. “관측지”에서는 절대로 렌즈 세척을 실시해서는 안됩니다. 특히나, 적색등 (red light_어두운 관측지에서는 눈의 암순응이 깨지는 것을 방지하기 위해 성도를 보기 위한 조명으로 적색등이 사용됨_역자 주) 아래 에서의 세척 작업은 더더욱 피해야 합니다. 왜냐하면, 관측자는 적색 조명아래에서는 불어서 날려버려야 할 입자(파티클)들이 만들어 내는 흠집을 제대로 볼 수가 없기 때문입니다.

깨끗하게 청소된 부엌 식탁과 같은 청결한 장소를 찾습니다. 그리고, 약국에서 판매하는, 백열전구처럼 둥근 형태의 뽁뽁이 (블로워_ 통상 사진 기자재 점에서 판매되는 눌러서 바람이 나오게 하는 고무 제품, 이어 실린지도 가능)와 몇 개의 Q-팁(면봉의 상표명 중 하나), 무자극성 화장 티슈나 욕실 티슈와 같은 세척 티슈를 준비합니다. 다만, 렌즈 표면에 얇은 막을 남길 우려가 있는 향기 나는 티슈 또는 로션 함유 티슈는 피해야 합니다. 또한, 세척에 도움이 될 수 있는 확인용 조명이 있으면 좋습니다.

세척용액 선택은 렌즈 세척과 관련하여 가장 광범위하게 논의되는 주제입니다. 아이피스와 대물렌즈 표면에 적용된 반사방지 코팅 (AR coating)은 충분히 내구성이 있기 때문에 비록 렌즈 표면에 얇은 막을 남길 수는 있을지 몰라도 렌즈 표면에 해를 입힐 정도의 세척 용액은 부식성 용액을 제외하고는 거의 없습니다. 순도가 높은 시약 등급의 아세톤이 이상적이고 약국에서 판매하는 것도 괜찮습니다. 또한 철물점에서 판매되는 알코올이나 아세톤 역시 사용이 가능합니다. 그렇지만, 향료와 기름이 포함되어 있어 렌즈 표면에 얇은 막을 남길 수 있는 매니큐어 제거용 용액은 제외시켜야 합니다. 윈덱스나 글라스 플러스와 같은 유리 세척 용액 역시 렌즈에 묻어 있는 수용성 잔류물을 제거하기 위해 사용됩니다. 여러분이 가장 즐겨 사용하는 렌즈 클리너가 있다면 고민 없이 계속 사용하셔도 됩니다. 아래 방법론이 제일 중요합니다.

첫 번째, 렌즈 표면에 있는 먼지와 입자들을 뽁뽁이로 불어서 날려 버립니다. 입으로 불어 내는 것은 하지 마세요. 작은 침방울은 렌즈 표면에 자국을 남길 수 있습니다. 불어도 날려 가지 않는 입자들이 아이피스나 대물렌즈에 계속 붙어 있다면 유리 세정액을 티슈에 적셔서 (세정액에 푹 담그면 안 됩니다.) 문지르지 말고 부드럽게 렌즈 표면을 닦아 줍니다. 작은 렌즈의 경우에는 면봉이나 티슈를 뾰족한 삼각형 형태로 접어서 마찬가지로 유리 세정액을 적셔서 사용합니다. 먼지를 제거하기 위해 한번 더 뽁뽁이를 사용해 주세요.

두 번째, 면봉이나 티슈에 알코올, 아세톤 또는 여러분이 선호하는 렌즈 클리너를 묻히고 렌즈의 중심에서부터 바깥으로 원형으로 닦아 줍니다. 면봉이나 티슈는 충분히 천천히 움직여 세척 용액이 면봉이나 티슈를 바로 뒤 따라가도록 해야 하며 재흡수될 수 있도록 합니다. 면봉이나 티슈를 너무 빨리 움직이면 세척 용액이 남게 되고 개별적으로 말라버려 자국이 생깁니다. 아마도 여러분은 면봉이나 티슈를 렌즈 세척을 완벽하게 하기 위해 여러 번 사용하게 될 텐데요. 렌즈가 재 오염되거나 흠집이 생기는 것을 방지하기 위해 면봉이나 티슈는 한번 사용한 후에는 새 제품으로 교체해 주셔야 합니다. 렌즈 표면을 손가락으로 만져서는 안 됩니다. 손이나 손가락에 있는 기름성분이 렌즈를 오염시키는 것은 물론 면봉과 티슈 역시 더럽게 하여 렌즈를 이차 오염시킬 수 있습니다. 면봉과 티슈가 오염이 되면 버리고 새것을 사용하세요.

면봉과 티슈가 렌즈 표면에 밀착이 되지 않는 렌즈의 가장자리를 세척하는 것이 가장 어려운 일입니다. 그렇다고 너무 많은 세척 용액을 사용하거나 렌즈 표면에 직접 세척 용액을 떨구지 마세요. 모세관 현상으로 세척 용액이 렌즈 주변부 내부로 빨려 들어갈 수 있습니다. 티슈를 뾰족하게 접어서 끝에 세척 용액을 가볍게 묻히고 가장자리를 닦는 방법을 이용하세요.

세척 후에도 반점이 남는다면 입김을 렌즈 표면에 불어 줍니다. 그러고 나서 알코올을 묻힌 면봉이나 티슈로 닦아 줍니다. 이 방법은 보통 수용성 얼룩 제거에 좋습니다. 왜냐하면, 순수한 알코올이나 아세톤은 물을 포함하고 있지 않기 때문에 입김으로 얼룩에 습기를 공급해 주지 않으면 수용성 얼룩을 제거할 수 없기 때문입니다.

중요!

쌍안경이나 사진렌즈 세척에는 아세톤이 아닌 오직 알코올만 사용하세요. 대다수의 렌즈는 렌즈 주변에 도장이 되어 있고 아세톤은 이 도장을 녹여 플라스틱이나 다른 재질로 만들어진 부품에 손상을 입힐 우려가 있습니다.

Cleaning Eyepiece and Telescope Optics

 

Optics of any typeshould be cleaned only in a clean environment. Most optics get scratched bybeing cleaned too often, under less than ideal conditions. Never clean lensesunder "field" conditions. And never try to clean lenses using a redlight; you won't be able to see the scratch-causing particles that need to beblown off.

Prepare a cleanwork area, such as a freshly washed kitchen table. Get a bulb-type puffer fromthe pharmacy (an ear syringe will do), some Q-tips and clean tissue, such asuntreated facial tissue or bathroom tissue. Avoid tissues with perfumes orlotions, as they will leave a film on the lens. Also, an inspection lamp wouldbe helpful.

Choosing acleaning fluid is the most widely debated topic involving lens cleaning. Theanti-reflective coatings on eyepieces and objective lenses are durable enoughso that almost no liquid (short of a corrosive) is going to damage them, although some cleaning fluids can leave a film. Reagent grade acetone is ideal, and may be available in some pharmacies, but alcohol or acetone from a hardwarestore can also be used. Do not use nail polish remover, as this usuallycontains perfumes and oils which will leave a film. Windex or Glass Plus can beused to remove water-soluble deposits. If you have a favorite lens cleaner, feel free to continue using it. Methodology is what's most important.

First, use thebulb-type puffer to blow off any dust or loose particles from the lens surface.Don't blow the dust off with your mouth, as droplets of moisture can get on thelens, causing spots. If the eyepiece or objective lens has particles stuck toit that can't be blown off, moisten (do not soak) a tissue with Windex andgently blot the surface, without rubbing. On smaller lenses, use a Q-tip orfold a tissue into a steep triangle, moistened with Windex. Use the pufferagain to blow off any more dust.

Second, moisten(do not soak) a Q-tip or tissue with alcohol, acetone or your favorite lenscleaner and gently wipe from the center out to the edge, using a circular motion.Move the Q-tip or tissue slowly enough so that the cleaning fluid appears to"follow" the Q-tip or tissue around and is re-absorbed. If you moveit too quickly, some of the liquid will "break away" and dryseparately, leaving spots. You'll probably use several tissues or Q-tips tothoroughly clean a lens. Use a new tissue or Q-tip after each swipe; this willprevent any contaminants from getting back onto the lens or scratching it. Donot touch the lens with your fingers, as the grease on your hands and fingerswill cause smudges. Also, be careful the grease from your hands and fingersdoes not get on the Q-tips or tissues; it will smudge the lens. If it does, throw it away and use a clean one.
Cleaning the edgeof a lens is the most difficult part, especially where the Q-tip or tissue islifted from the surface. Don't use too much liquid or put the liquid directlyonto the surface being cleaned, because capillary action could draw the liquidinside. Try folding a tissue into a sharp point, moistening it slightly and useit to wipe around the edge.

If, after cleaning, any spots remain, try "fogging" the lens surface with your breath, then wiping it with a Q-tip or tissue moistened with alcohol. Thismethod usually works with spots that are water-soluble. Because pure alcoholand pure acetone contain no water, without the moisture from your breath tohelp, neither can remove water-soluble spots.


IMPORTANT NOTE

Don't use acetoneon binocular or camera lenses, only alcohol. Many of these lenses have paintedsurfaces surrounding the lenses; acetone will dissolve and smear this paintacross the lens and may damage any parts made from plastic or other materials.